Big Bang – Tell Me Goodbye [Lyrics + Romanization + Translation]

This track was made for IRIS’ Japanese OST on 2010. All five members of Big Bang looked more mature in this dark and gloomy MV. Love the vintage looks, esp TOP with his new grey hair (and the vintage looking glasses)! <3 <3 <3

[G-Dragon] Letting you go…(here’s somebody…)
Letting you go…(here’s somebody…)
Yo I got this, yeah
still thinking about this thing alot
you got me shaken up
(Please tell me there’s a way)
And it got my head just spinnin’ round round round round
(Please tell me there’s a way)
Don’t wanna take a fall
It’s best to break it up
It’s gonna be better for you, move on
(Please tell me there’s a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up 
Girl I swear 君の事を一秒でも
[TaeYang] Girl I swear kimi no koto wo ichibyou demo

悲しませない約束
Kanashimasenai yakusoku

守るためにはももうこれしか
Mamoru tame ni wa mo moukoreshika

選ぶ道はないから
Erabu michi wa nai kara

[TY] Girl, I swear I won’t even for a second
Cause you any pain
In order to protect you
Because there’s no other way
Baby 愛した分だけ傷つけてしまう
[DaeSung] Baby aishita bun dake kizutsuketeshimau
(Baby our love itself brings us pain)

And I got nothing, nothing to say

[TY] Tell me goodbye, tell me goodbye

抱きしめた手を
[SeungRi] Dakishimeta te wo
(Those hands that embraced me)

[TY] Tell me goodbye, tell me goodbye

離そう
[DS] Hanasou
(Seem to be letting go)

僕を忘れる事に自由になるなら Baby
Boku wo wasureru koto ni jiyuu ni naru nara Baby
(If forgetting me will give you freedom baby)

[All] Tell me goodbye, tell me goodbye
Girl you know君が笑顔無くしてくほど
[SR] Girl you know kimi ga egao wo naku shitaku hodo

僕は自分を 責めるよ
Boku wa jibun mo semeru yo

泣く 冷める 言葉も光さえも
Nego semeru kotoba mo hikari sae mo

何もかも見失う
Nanimokamo miushinau

[SR] Girl, you know when you lose your smile
I will place the blame on myself
I wake up crying these words, and even the light
I will lose sight of everything else

Baby 今度唇が離れてた瞬間に
[TY] Baby kono kuchibiru ga hanareta shunkanni
(Baby the moment our lips part this time)

I’ll never find better, better than you

[TY] Tell me goodbye, tell me goodbye

抱きしめた手を
[SR] Dakishimeta te wo
(Those hands that embraced me)

[TY] Tell me goodbye, tell me goodbye

離そう
[DS] Hanasou
(Seem to be letting go)

そばにいる事だけが優しさじゃないと Baby
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
(Merely being by my side is not kindness baby)

[All] Tell me goodbye, tell me goodbye

[TOP] Yo and it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to be scrapping
But I just can’t let ya
Shouldn’t be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part?
Must believe that it hurts
That lead this world
I feel the aching through my body
It just takes a bigger part of me
To let you go
I wish that weren’t so…

君の声切なく fade away…away-ay-ay-ay
[DS] Kimi no koe setsunaku fade away… away-ay-ay-ay

風にかきけされて行く stay stay-ay-ay-ay
[SR] Kaze ni kakikesareteyuku stay… stay-ay-ay-ay

[DS] Your voice, pained and fading away, away-ay-ay-ay
[SR] Erased completly by the wind, stay, stay-ay-ay-ay
これ以上は I can’t take it その涙 don’t cry for me
[TY] Kore ijou wa I can’t take it, sono namida don’t cry for me

君のため Never look back again
[DS] Kimi no tame never look back again

[TY] All these things, I can´t take it, those tears, don´t cry for me
[DS] Or our sake I´ll never look back again. Eh-eh-eh-ain

[TY] Tell me goodbye, tell me goodbye

抱きしめた手を
[SR] Dakishimeta te wo
(Those hands that embraced me)

[TY] Tell me goodbye, tell me goodbye

離そう
[DS] Hanasou
(Seem to be letting go)

そばにいる事だけが優しさじゃないと Baby
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
(Merely being by my side is not kindness baby)

[All] Tell me goodbye, tell me goodbye

[DS] Tell me goodbye

[TOP] [Seung Ri] [Tae Yang] [G-Dragon] [Dae Sung]
Jap/Rom/Eng : jpopasia.com & colorcodedlyrics.com

About these ads

One Comment (+add yours?)

  1. gabbie
    Feb 29, 2012 @ 08:14:56

    Good work, but at TOP’s part is “To be less than happy/ How sad would that be/ I couldn’t live with myself seeing you like this (or “like in the thing you deserve…”). Heh, his accent is a bit weird. ^^

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 516 other followers

%d bloggers like this: